1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:10,200 --> 00:00:15,240
[música suave de piano]

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
"Ve al límite", dijo.

5
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
"Tenemos miedo", dijeron.

6
00:00:54,320 --> 00:00:57,080
[el reloj hace tictac]

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
"Ve al límite", dijo.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Fueron hasta el borde.

9
00:01:04,360 --> 00:01:05,520
Fueron empujados.

10
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
Y volaron.

11
00:01:09,760 --> 00:01:13,280
[campanadas]

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,760
[pájaros cantando]

13
00:01:28,240 --> 00:01:31,200
Érase una vez,
en 1994 en realidad,

14
00:01:31,871 --> 00:01:33,522
en el reino de Sudáfrica,

15
00:01:33,700 --> 00:01:35,812
Vivía en el caserío
de Puerto Elizabeth -

16
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
yo.

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Yo tenía veintisiete años.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Sin aspiraciones,
No hay grandes planes de carrera.

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
No recuerdo ni siquiera cuando era niño

20
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
tener grandes sueños y querer
ser algo específico.

21
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
No era muy bueno en mucho
en la escuela tampoco.

22
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
yo estudie secretaria
durante un año después de la escuela -

23
00:01:55,280 --> 00:01:58,120
realmente para tener algo que
recurrir como decía mi madre.

24
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
Pasé cuatro años en el extranjero.
antes de regresar a casa.

25
00:02:01,520 --> 00:02:05,160
Recuerdo que mi mamá se sintió aliviada.
que estaba de vuelta en casa, a salvo.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,560
18 de diciembre de 1994.

27
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Fue un verano perfecto.
día, lo recuerdo.

28
00:02:11,520 --> 00:02:12,600
Uno de esos días de verano

29
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
cuando has estado
en la playa todo el día.

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
Tu piel todavía está apretada
de estar al sol.

31
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
Todavía prueba la sal
en tu piel,

32
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
braaivleis, humo en el aire.

33
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
Regresé a mi casa,
pedí pizza, jugué.

34
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
Al final de la tarde,
Le ofrecí llevar a mi amigo.

35
00:02:27,920 --> 00:02:31,120
Recogí mi ropa sucia
casa y luego regresé a casa.

36
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Mi estacionamiento ahora estaba ocupado,

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
entonces tuve que estacionar
un poquito más abajo.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,440
[sonido ambiental]

39
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
puedo recordarlo
como si fuera ayer.

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Sentí el cuchillo en mi garganta,

41
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
y solo escuché la voz:

42
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
"Muévete o si no
Te mataré".

43
00:03:01,120 --> 00:03:02,480
No había cerrado las puertas de mi auto.

44
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
Te apuesto que sé lo que eres
pensando, debería haber saltado,

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,679
pero no quería creer
lo peor,

46
00:03:07,720 --> 00:03:09,506
así que elegí creer lo mejor.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
[ruido del coche]

48
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
Después de todo, dijo
él no quería lastimarme,

49
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
solo quiere usar mi
coche durante aproximadamente una hora.

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
"Mi nombre es Clinton", dijo.

51
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
"¿Tienes un
¿Novio?", me preguntó.

52
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Y el problema con eso

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
es que me dio
una falsa sensación de seguridad.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
Si tan sólo lo hubiera sabido.

55
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
Y se detuvo. Detenido.

56
00:03:40,720 --> 00:03:44,840
Y aquí el segundo grande,
el lobo malo se sube al auto

57
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
y recuerdo solo mirar
en el espejo retrovisor

58
00:03:49,600 --> 00:03:50,480
y captando sus ojos

59
00:03:50,520 --> 00:03:54,000
y ahí es cuando mi alivio
simplemente se convirtió en puro miedo;

60
00:03:54,240 --> 00:03:58,880
porque todo lo que vi fue
Maldad muerta y fría.

61
00:03:59,000 --> 00:04:02,120
Y fue en ese momento
que finalmente me di cuenta

62
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
que no volvería a casa.

63
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
[música]

64
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Pasaron
las últimas farolas,

65
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
el último vestigio de esperanza,

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
y hacia la oscuridad.

67
00:04:21,160 --> 00:04:22,200
Sólo nosotros tres.

68
00:04:22,880 --> 00:04:26,120
[música]

69
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
Y se detuvo en un nicho.

70
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
Él dijo,
"¿Vas a pelear?"

71
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
¿Peleo? ¿Cómo peleo?
No sé pelear.

72
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Me obligó a tener
sexo oral con el

73
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
y luego me hizo lo mismo.

74
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
Decir cosas como "¿Tu
¿Tu novio te hizo esto?

75
00:05:04,920 --> 00:05:07,800
"¿Te gusta? Tienes
el trasero de mejor sabor."

76
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
Me dio un mordisco de amor
mi pecho y me besó.

77
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
Luego me violó.

78
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
Mi cuerpo respondió.

79
00:05:20,960 --> 00:05:24,400
Y aunque ahora sé que
ese es un mecanismo de protección,

80
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
fue para mi el
traición definitiva.

81
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
"¡Francis!" Losuns se acercaron.

82
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Fue entonces cuando me di cuenta
su nombre no era "Clinton",

83
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
Era "Francés".

84
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Frans le dijo a Theuns:

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
"¿Tú también quieres tener sexo?
¿Con la encantadora dama?"

86
00:05:39,000 --> 00:05:42,480
Theuns acaba de decir:
"No, quiero follarme a la perra".

87
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
"No puedes hablar con ella
así."

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
el hombre
"Quien me acaba de violar", dice.

89
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
"Ella es una dama, debes
hablarle apropiadamente."

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
[sonido ambiental]

91
00:05:57,080 --> 00:05:59,160
[zapatos crujiendo en la arena]

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,480
Antes de darme cuenta,
sus manos estaban en mi garganta.

93
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Y lo último que recuerdo,

94
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
Mis intestinos fueron evacuados.

95
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
Me apuñalaron en el abdomen
y zona púbica,

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
Me han dicho más de 37 veces.

97
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
[gritando]

98
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Theuns fue el primero
para cortarme el cuello.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Frans lo empujó fuera del camino.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,480
[gritando]

101
00:06:32,680 --> 00:06:35,880
La luna detrás de él.
Irónicamente le dio un halo.

102
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Me cortó la garganta 17 veces.

103
00:06:40,200 --> 00:06:42,520
[gritos distorsionados]

104
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
[exhalando bruscamente]

105
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
Sus pies comenzaron a ponerse
cada vez más pequeño.

106
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
Sus voces, más débiles.

107
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
Se marcharon arrojando
mi ropa fuera del auto.

108
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
Aunque no pude
siente cualquier dolor,

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
el ruido de mi respiración
a través de mi tráquea cortada -

110
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
Fue horrible. y
esa realización,

111
00:07:16,000 --> 00:07:20,520
ese abrumador sentimiento de
tristeza, cuando me di cuenta -

112
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
que estaba herido más allá de toda esperanza.
Que me estaba muriendo.

113
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
que no iba
vivir más.

114
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
Luego, literalmente, dejé mi cuerpo.

115
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
[música]

116
00:07:53,560 --> 00:07:55,080
y el ruido cesó.

117
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
[silencio]

118
00:08:00,240 --> 00:08:03,560
Recuerdo mirar hacia abajo y
ya me siento lo suficientemente distanciado

119
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
pero no lo suficientemente lejos como para
No pude regresar.

120
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Sabía que tenía esa opción.

121
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
Y me di cuenta
que quería volver.

122
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
[música]

123
00:08:17,440 --> 00:08:20,493
quería una oportunidad
para vivir mi vida mejor.

124
00:08:22,400 --> 00:08:24,880
[música]

125
00:08:39,160 --> 00:08:43,880
Y luego, estaba de vuelta en mi
cuerpo y el ruido volvió.

126
00:08:46,600 --> 00:08:47,814
Pero primero lo primero.

127
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
tenía que asegurarme

128
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
que nunca harían
Esto de nuevo para cualquier otra persona.

129
00:08:53,160 --> 00:08:56,960
[sonido ambiental]

130
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
Frans.

131
00:09:19,480 --> 00:09:23,480
[sonido ambiental]

132
00:09:37,680 --> 00:09:38,640
Losuns.

133
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Con la esperanza de que fueran
capturado y enviado a la cárcel.

134
00:09:45,400 --> 00:09:46,360
Y luego escribí:

135
00:09:47,560 --> 00:09:48,520
yo

136
00:09:55,960 --> 00:09:56,920
amor

137
00:09:58,280 --> 00:10:00,960
[sonido ambiental]

138
00:10:09,960 --> 00:10:10,920
mamá.

139
00:10:14,800 --> 00:10:18,480
Sentí algo húmedo en mis piernas.

140
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Me di cuenta de que mis intestinos
En realidad estaban fuera de mi cuerpo.

141
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
La camisa vaquera estaba cerca.

142
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
[sonido ambiental]

143
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Pude contener todo

144
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
con mi camisa de mezclilla
con una mano

145
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
y luego empezó a gatear
con el otro

146
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
sobre esta ceniza y vidrio tallado.

147
00:10:48,960 --> 00:10:50,400
Me estaba debilitando.

148
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Ahora si hubiera muerto aquí,

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,920
mi mamá lo haría
Sé que había sobrevivido un poco.

150
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
y las preguntas sin respuesta
que ella siempre tendría.

151
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
No puedo hacerle eso a mamá.

152
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Aunque me di cuenta de que
gatear era demasiado incómodo.

153
00:11:03,640 --> 00:11:04,560
No iba a lograrlo.

154
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
Tenía que hacerlo mejor.

155
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Entonces logré levantarme
sobre mis pies con gran esfuerzo

156
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
y todo se volvió negro.

157
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
puse mi otra mano
hasta mi garganta

158
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
y mi mano entera
entró en la lesión.

159
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Le habían cortado el músculo
en el costado de mi cuello

160
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
y me di cuenta de que mi
la cabeza realmente se había caído

161
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
justo de vuelta entre
mis omóplatos.

162
00:11:29,880 --> 00:11:33,200
tomé mi otra mano
y literalmente levanté mi cabeza

163
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
para que pudiera ver.

164
00:11:35,120 --> 00:11:36,280
Fue entonces cuando sucedió.

165
00:11:42,560 --> 00:11:46,080
Era como si alguien más
había tomado mis pies

166
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
y los estaba moviendo por mí.

167
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
Y lo siguiente que hice
Sabía que estaba en el camino.

168
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Simplemente me caí. Quiero decir, ¿qué es
lo peor que puede pasar -

169
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
que alguien va
¿Pasar por encima de mí?

170
00:11:59,817 --> 00:12:00,777
Se acercaba un coche.

171
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
Se acercó y me di cuenta

172
00:12:06,240 --> 00:12:07,760
Frans y Theuns podrían
estar en ese auto.

173
00:12:09,720 --> 00:12:11,960
[motor rugiendo]

174
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
No hay nada que pueda hacer.

175
00:12:15,640 --> 00:12:17,760
Luché muy duro pero el
La pelea ya no está dentro de mí.

176
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
Y luego el coche arrancó a toda velocidad.

177
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
[motor rugiendo]

178
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
Y luego escuché
viene otro auto.

179
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
yo tenía veinte años
estudiante de tecnología veterinaria

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
estudiando en el
Technikon en Pretoria,

181
00:12:34,440 --> 00:12:39,120
y estábamos de vacaciones en
Puerto Elizabeth con amigos.

182
00:12:41,360 --> 00:12:44,960
Entonces no esperarías nada
Es malo que suceda en un día festivo.

183
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
Lo primero que vimos
cuando salimos del auto

184
00:12:47,320 --> 00:12:50,120
Había una persona tirada en el camino.
sin ropa.

185
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
Es algo que usted
Nunca lo olvides en tu vida.

186
00:12:55,600 --> 00:12:56,680
Tomé su mano.

187
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Ella no podía hablar.
La miré a los ojos.

188
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Estaba inyectado en sangre, muy, muy.
asustado. Le acabo de decir,

189
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
"Escucha, tienes bonitos ojos".

190
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
el era mi caballero
en brillante armadura.

191
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
Él estaba intentando tan duro
para mantenerme vivo.

192
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
Quiero decir, típico de mí, no quería
rendirse por él.

193
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Por suerte uno de nuestros amigos.
tenía un teléfono celular

194
00:13:18,360 --> 00:13:20,560
que era una nueva tecnología
para ese tiempo.

195
00:13:20,600 --> 00:13:22,240
Llamó a los servicios de emergencia

196
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
y nos dijeron que lo harían
envía una ambulancia.

197
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
De donde la encontramos
hasta el hospital

198
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
estaba sobre
quince minutos en coche.

199
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
Esperamos.

200
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Veinte minutos.

201
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Treinta minutos.

202
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
Cuarenta minutos.

203
00:13:49,840 --> 00:13:51,880
Finalmente el
Llegaron los paramédicos.

204
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Condujimos hasta el hospital.

205
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
les pregunté
si pueden conducir más rápido.

206
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Ellos no vieron el
urgencia para eso.

207
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
Es como si casi hubieran decidido
ella no lo va a lograr,

208
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
Entonces, ¿por qué apresurarse?

209
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
Después de llegar con bajas,

210
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
esa fue la primera vez
Tuve que soltar su mano.

211
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
toda mi terrible experiencia
desde la abducción hasta ese punto

212
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
había tomado sólo 90 minutos

213
00:14:18,400 --> 00:14:22,960
y el viaje que yo
recorrido habían sido 30 km,

214
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
pero el verdadero viaje
apenas estaba comenzando.

215
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
El incidente que ocurrió ese
noche de diciembre definitivamente

216
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
tenía un gran,
gran impacto en mi vida.

217
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Eso fue básicamente lo que yo
necesario para tomar una decisión

218
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
que voy a hacer con
el resto de mi vida.

219
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
Y eso fue,
eso era convertirse en médico.

220
00:14:46,640 --> 00:14:51,640
Mi apreciación de la vida ha sido
determinado en gran medida

221
00:14:51,680 --> 00:14:58,240
por mi experiencia como científico,
como médico y como especialista

222
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
en medicina de cuidados intensivos
y anestésicos.

223
00:15:02,200 --> 00:15:06,680
Y he estado expuesto
a un trauma severo,

224
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
enfermedad potencialmente mortal.

225
00:15:09,400 --> 00:15:13,240
Pero no creo que haya
alguna vez experimentó el horror

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
de las lesiones
sufrido por Alison.

227
00:15:16,200 --> 00:15:21,560
Y la pura brutalidad,
la ferocidad y la

228
00:15:21,600 --> 00:15:30,560
destrucción sin sentido de un
El ser humano realmente me afectó.

229
00:15:38,640 --> 00:15:44,040
Vi a una joven con más
horrible herida en su cuello.

230
00:15:44,080 --> 00:15:48,440
Y vi que la laceración
era de oreja a oreja y eso

231
00:15:48,480 --> 00:15:52,600
su tráquea, tráquea, tenía
sido cortado limpiamente y

232
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
ella estaba respirando
a través de un enorme agujero

233
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
justo encima de sus clavículas.

234
00:15:58,480 --> 00:15:59,880
Cuando terminé mi examen,

235
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
el joven doctor junior
quien la había admitido

236
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
me dijo:
"Dr. Comyn, eso no es todo".

237
00:16:05,680 --> 00:16:11,880
Y él muy suavemente se retiró
la sabana para mostrarme su abdomen

238
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
y pude ver que esta señora

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
había sido
completamente destripado,

240
00:16:15,840 --> 00:16:21,520
con grandes bucles de su pequeño
intestino encima de su barriga.

241
00:16:22,240 --> 00:16:25,799
inspección minuciosa de
eso demostró que era

242
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
gravemente contaminado
con arena de playa,

243
00:16:28,360 --> 00:16:29,880
con trozos de carbón

244
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
y hasta grumos de lo que
Parecía chuleta de cordero con grasa.

245
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Y luego nos miramos muy
cuidadosamente dentro de su abdomen,

246
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
vio el alcance de sus heridas

247
00:16:40,960 --> 00:16:44,800
y se nos hizo evidente
que sería poco probable

248
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
para que esta dama alguna vez tenga el
privilegio de tener hijos.

249
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
arreglé para

250
00:16:52,800 --> 00:16:55,960
el cirujano general de guardia,

251
00:16:56,320 --> 00:17:00,360
cuyo nombre era
Dr. Dimitri Angelov.

252
00:17:00,440 --> 00:17:04,840
Lo llevé aparte y le dije:

253
00:17:04,880 --> 00:17:10,200
"Dr. Angelov, creo que
deberíamos llamar a un otorrinolaringólogo

254
00:17:10,240 --> 00:17:16,800
para ayudarnos con los cortados
tráquea y músculos del cuello.

255
00:17:17,360 --> 00:17:21,320
y luego pienso que nos moveremos
en el abdomen

256
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
que puedes hacer."

257
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Se acercó a su...

258
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
lo mas alto que pudo y el,

259
00:17:27,840 --> 00:17:30,840
de una manera muy, casi germánica
hizo clic en sus talones,

260
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
y mirándome fijamente
en los ojos, dijo,

261
00:17:33,240 --> 00:17:39,960
"Dr. Comyn, en mi país soy
capacitado como cirujano otorrinolaringólogo

262
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
y un cirujano general.
Puedo hacer esto."

263
00:17:44,640 --> 00:17:50,160
Los médicos ven muchas cosas.
Sangre. Lesiones.

264
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Pero de alguna manera esa herida

265
00:17:55,480 --> 00:17:58,880
causó una impresión sorprendente
de crueldad severa

266
00:17:59,400 --> 00:18:01,510
cual no ve
muy a menudo.

267
00:18:02,160 --> 00:18:06,320
Ya sabes, tener una lesión
de un accidente automovilístico,

268
00:18:07,080 --> 00:18:11,040
o una pelea en un pub o
un club, lo que sea,

269
00:18:11,280 --> 00:18:14,760
no parece tan severo como
lo que vimos esa mañana.

270
00:18:15,520 --> 00:18:19,640
Aquí la crueldad fue
lo que sorprendió a todos de hecho

271
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
En teatro, no sólo yo.

272
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
la primera impresion
que ella hizo

273
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
fue cuando la vi
a través de la ventana

274
00:18:26,000 --> 00:18:29,280
firmando el formulario de consentimiento
con mano firme.

275
00:18:29,400 --> 00:18:32,680
Cuando miras su firma,
no pensarías que tal

276
00:18:32,720 --> 00:18:35,960
persona gravemente herida
Puedo escribir en tal...

277
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
de una manera comprensible, ya sabes,
y debajo

278
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
ella había escrito el teléfono
número de su madre.

279
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
Me quedé asombrado.

280
00:18:43,720 --> 00:18:49,400
Gente con tanta fuerza
son difíciles de encontrar hoy en día.

281
00:18:49,680 --> 00:18:54,480
Lo que más me impresionó fue el
técnica quirúrgica meticulosa

282
00:18:55,040 --> 00:18:58,202
que el doctor Angelov
expuesto esa noche.

283
00:18:58,280 --> 00:19:02,360
Lo recuerdo pasando los loops
del intestino a través de sus dedos.

284
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Cada rincón y grieta

285
00:19:04,200 --> 00:19:06,879
él limpió meticulosamente
y en algunos casos

286
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
incluso tomó un cepillo para fregar

287
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
para eliminar los escombros
que estaba firmemente atascado.

288
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
realmente no tengo un
respuesta científica.

289
00:19:16,360 --> 00:19:22,240
Sí, podemos debatir y hablar.
todo el material académico.

290
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
Debemos aceptar que
es un milagro.

291
00:19:25,160 --> 00:19:28,080
siempre he pensado
es un poco una evasión

292
00:19:28,120 --> 00:19:35,080
atribuir cosas que usted
No entiendo los milagros.

293
00:19:35,200 --> 00:19:38,920
Pero estos acontecimientos ciertamente
me ha guiado

294
00:19:38,960 --> 00:19:41,920
fuera de mi estricto
apreciación científica

295
00:19:41,960 --> 00:19:45,520
creer que las cosas
sucede con un propósito

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,840
y eso probablemente sea bueno
Definición de milagro.

297
00:19:49,000 --> 00:19:50,760
voy a empezar
con su cuello.

298
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
De particular importancia
son los vasos sanguíneos,

299
00:19:54,040 --> 00:19:58,040
que suministran sangre a
la cabeza y el cerebro.

300
00:19:58,240 --> 00:20:02,520
Y con esos vasos cortados,
Alison habría sufrido una hemorragia;

301
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
ella habría muerto dentro
tres o cuatro minutos.

302
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
También hay
unos nervios muy importantes

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
que baja
desde el cuello hasta el suministro

304
00:20:09,040 --> 00:20:13,280
algunos de los órganos importantes -
ninguno de ellos resultó dañado.

305
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
y el esófago
no estaba dañado,

306
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
pero por supuesto la tráquea
fue cortado,

307
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
y este milagro es que
ha sanado tan perfectamente.

308
00:20:22,000 --> 00:20:24,840
Puedes ver los múltiples
puñaladas en el pecho.

309
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
El milagro es que
ninguno de estos

310
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
Penetró hasta el pulmón.
o el corazón.

311
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
Luego iré al abdomen.

312
00:20:31,240 --> 00:20:35,960
Esta es la incisión mayor.
cuando fue destripada.

313
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
Y es un milagro que
eso no resultó

314
00:20:39,040 --> 00:20:42,200
en peritonitis
e infección grave.

315
00:20:42,400 --> 00:20:46,480
Hay múltiples puñaladas.
alrededor de su abdomen,

316
00:20:47,000 --> 00:20:50,280
ninguno de los cuales penetró a través
dañar los órganos internos.

317
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
no fui a casa
esa primera noche -

318
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
Me quedé en cuidados intensivos.

319
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
y durante los primeros
parte de la mañana

320
00:21:04,840 --> 00:21:09,520
el personal de enfermería me dijo que
había dos policías

321
00:21:09,840 --> 00:21:13,520
en la sala de espera quien
deseaba hablar conmigo.

322
00:21:13,680 --> 00:21:18,200
Me informaron que era un
violación brutal - caso terrible -

323
00:21:18,240 --> 00:21:23,320
y necesitaban mi ayuda
para ayudar con el caso de violación.

324
00:21:24,720 --> 00:21:29,360
Conocí a Frans du Toit
de un anterior

325
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
arresto donde estaba
arrestado también por violación.

326
00:21:33,160 --> 00:21:38,120
Y lo conocí ese lunes
mañana en las celdas

327
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
en la unidad de Asesinatos y Robos,

328
00:21:41,320 --> 00:21:45,760
él y Theuns Kruger;
ambos estaban allí.

329
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Así los conocí.

330
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Después de los procedimientos normales
fueron completados

331
00:21:54,400 --> 00:21:56,480
en el asesinato
y oficinas de robo,

332
00:21:56,880 --> 00:22:00,960
El siguiente paso fue ir y
presentarme a la víctima,

333
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
¿Quién era Alison en el hospital?

334
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
y para informarle
que yo seria

335
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
la investigacion
oficial en su caso.

336
00:22:07,640 --> 00:22:11,480
Le dieron una carpeta

337
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
y pasar las páginas
uno por uno

338
00:22:15,920 --> 00:22:19,520
y cuando ella vino
a la foto de

339
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
Frans ella lo señaló

340
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
y escribió el nombre "Frans"
en la hoja de papel.

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
Le entregaron un
algunas fotografias mas

342
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
y luego ella señaló
la foto de theuns

343
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
y escribió su nombre en
el pedazo de papel

344
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
y eso satisfizo a la policía.

345
00:22:35,930 --> 00:22:38,987
Durante el transcurso de ese día
y la primera hora de la tarde,

346
00:22:39,440 --> 00:22:43,040
los dos agentes de policia
volvió de nuevo

347
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
y me explicaron

348
00:22:46,640 --> 00:22:49,760
que han sido
en contacto con el

349
00:22:49,800 --> 00:22:56,240
fiscal jefe que
les había indicado

350
00:22:56,760 --> 00:23:02,080
que el caso de la fiscalía
sería mucho más fuerte

351
00:23:03,480 --> 00:23:07,160
si Alison verbalizara

352
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
los nombres de los dos sospechosos.

353
00:23:14,440 --> 00:23:19,200
Y eso me horrorizó.

354
00:23:19,240 --> 00:23:22,800
Porque lo que eso significaba
era que tendría que

355
00:23:22,880 --> 00:23:27,240
quitarle el tubo de los pulmones,

356
00:23:27,840 --> 00:23:33,240
porque con el tubo atravesado
las cuerdas vocales o laringe,

357
00:23:34,720 --> 00:23:40,000
pacientes ventilados con
el tubo no puede hablar.

358
00:23:41,680 --> 00:23:47,160
estaba muy, muy aprensivo
que al quitar el tubo

359
00:23:47,520 --> 00:23:51,080
Yo perturbaría el
línea de sutura de la tráquea

360
00:23:51,480 --> 00:23:53,840
y poner en peligro el buen trabajo

361
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
eso
habíamos hecho la noche anterior.

362
00:23:56,280 --> 00:24:00,080
Fui a ver a Alison y
describí el

363
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
entrevista con, la segunda
entrevista con la policía,

364
00:24:04,440 --> 00:24:09,120
le pregunté su opinión
y ella dijo, ella escribió,

365
00:24:09,480 --> 00:24:10,440
"Sácalo."

366
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
le quité el tubo

367
00:24:13,080 --> 00:24:18,000
y Alison dijo:
"Eso es maravilloso"

368
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
fueron sus primeras palabras.
Y ella dijo:

369
00:24:21,600 --> 00:24:25,680
"Mis atacantes fueron
Frans y Theuns."

370
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Alison fue dada de alta
de cuidados intensivos

371
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
a la sala de cirugía general

372
00:24:33,000 --> 00:24:37,360
y esa es la última vez
Vi a Alison.

373
00:24:43,440 --> 00:24:45,840
La oficina donde trabajábamos, nosotros
Todos éramos como una pequeña familia.

374
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
Todos se divirtieron juntos.

375
00:24:48,720 --> 00:24:54,040
Cada día era un día para
espero con ansias el trabajo

376
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
porque siempre hubo
algo de qué reírse.

377
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
había venido a la
oficina por la mañana

378
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
y uno de mis colegas

379
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
quien también es muy buen amigo
de Alison - Kim -

380
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
había entrado en la oficina y
ella simplemente parecía muy molesta,

381
00:25:09,280 --> 00:25:13,120
pero ella estaba molesta de alguna manera

382
00:25:13,160 --> 00:25:16,400
que nunca la hemos visto
que molesto antes.

383
00:25:16,920 --> 00:25:19,120
Y ella se sentó en su escritorio

384
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
y no es como kim
sentarse en su escritorio y llorar.

385
00:25:22,760 --> 00:25:26,040
Y me di la vuelta
y le pregunté como,

386
00:25:26,120 --> 00:25:28,360
"¿Estás bien? ¿Qué pasa?"

387
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Todo lo que dijo fue: "Soy Alison".

388
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
No se nos permitió
ve a verla inmediatamente

389
00:25:32,880 --> 00:25:38,600
por tener que someterse
tantas cirugías y demás.

390
00:25:39,720 --> 00:25:43,640
Creo que fuimos un
un par de días después

391
00:25:44,120 --> 00:25:49,112
y fuimos Davida y yo quienes
habia decidido ir juntos

392
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
porque ninguno de los dos
Nosotros queríamos ir solos.

393
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
Necesitábamos reunir el
coraje para ver a alison

394
00:25:54,800 --> 00:25:57,640
porque a esta hora
todos habíamos leído sobre

395
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
y escuché exactamente lo que
le había pasado a ella.

396
00:26:00,280 --> 00:26:03,280
Los dos nos quedamos en silencio
al lado de su cama

397
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
mirándola,

398
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
pero en este momento nosotros
No pudimos contenernos.

399
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
Las lágrimas rodaban
nuestras caras mirándola

400
00:26:11,360 --> 00:26:13,640
y ella tuvo un presentimiento
que alguien la estaba mirando,

401
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
entonces ella abrió los ojos

402
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
y en el momento en que abrió
sus ojos teníamos,

403
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
quedamos atónitos
para ver lo que vimos

404
00:26:21,080 --> 00:26:23,480
porque sus ojos
Estaban completamente inyectados en sangre.

405
00:26:23,840 --> 00:26:25,800
Los vasos sanguíneos habían estallado
en sus ojos,

406
00:26:25,840 --> 00:26:28,600
Entonces todo lo que pudimos ver fue solo
sangre en sus ojos.

407
00:26:28,960 --> 00:26:33,360
Así que eso también fue bastante
Vista angustiosa de ver.

408
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
Y ella sonrió cuando nos vio.

409
00:26:37,400 --> 00:26:42,080
y ella no quería que lloráramos
porque sentía que estaba bien.

410
00:26:42,120 --> 00:26:44,720
ella no queria a nadie
estar triste por ella.

411
00:26:46,640 --> 00:26:50,487
Recuerdo que el
la hoja estaba recién puesta,

412
00:26:51,682 --> 00:26:53,602
justo debajo de sus hombros,

413
00:26:54,119 --> 00:26:58,292
y ella la sacó
mano debajo de la sábana

414
00:26:58,440 --> 00:26:59,559
y ella nos dijo:

415
00:26:59,600 --> 00:27:03,960
"Miren, no lloren chicos, miren yo
Ni siquiera se rompió un clavo."

416
00:27:04,600 --> 00:27:08,040
Vimos el estado de sus uñas.
y habia suciedad

417
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
y sangre bajo las uñas.

418
00:27:09,640 --> 00:27:12,600
Eran todos, eran
en un estado terrible

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,120
y estaban rajados.

420
00:27:14,560 --> 00:27:18,920
Se había lastimado las manos. ella tenia
lastimó cada parte de su cuerpo.

421
00:27:26,760 --> 00:27:28,280
Recuerdo que estaba tan preocupada

422
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
que no iba
llegar a agradecer

423
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
toda esta gente
quien se había acercado a mí

424
00:27:32,040 --> 00:27:34,240
y envió todas estas cartas,
tarjetas y flores

425
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
y decidí intentarlo
y agradecerles colectivamente

426
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
en una carta en el periódico.

427
00:27:42,320 --> 00:27:45,880
Por miedo a omitir a cualquiera de
usted de todo corazón gracias,

428
00:27:46,440 --> 00:27:49,320
He decidido intentar
gracias a todos colectivamente.

429
00:27:49,960 --> 00:27:52,800
[música]

430
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
Cada uno que envió flores,
regalos, tarjetas,

431
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
deseos, pensamientos,
oraciones y amor,

432
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
deberías saber cómo trajeron
una sonrisa en mi cara

433
00:28:05,280 --> 00:28:06,960
y añadió calidez a mi corazón.

434
00:28:07,640 --> 00:28:11,320
Tengo vida, gente hermosa,
y tienes mi corazón.

435
00:28:11,960 --> 00:28:14,920
[música]

436
00:28:20,120 --> 00:28:22,520
Podría haber sobrevivido a mi ataque,

437
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
pero todavía tenía que sobrevivir
el caso judicial.

438
00:28:24,960 --> 00:28:26,080
Cuando vine por primera vez
fuera del hospital,

439
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
tuve que volver
todos los dias

440
00:28:28,520 --> 00:28:31,280
para que el Dr. Angelov lo trate
mis heridas,

441
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
particularmente el que
en mi abdomen.

442
00:28:33,680 --> 00:28:35,480
tuvo que rasparlo
hasta que sangró

443
00:28:35,600 --> 00:28:37,840
todos los dias
hasta que crecieron algunas células nuevas.

444
00:28:37,880 --> 00:28:40,520
todavía tenía que tener
cirugía plástica más tarde.

445
00:28:41,080 --> 00:28:43,640
[música]

446
00:28:46,320 --> 00:28:50,160
Cuando pienso en la recuperación, el
La palabra que pienso es dolor.

447
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
todo consumiendo, todo el día,
toda la noche.

448
00:28:55,080 --> 00:28:56,000
No dormí.

449
00:28:56,040 --> 00:28:59,160
solo recuerdo sentir
que el dolor era tan grande

450
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
nunca lo haría
desaparecer por completo.

451
00:29:01,480 --> 00:29:02,440
yo tendria algo de eso

452
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
restante
por el resto de mi vida.

453
00:29:04,320 --> 00:29:05,560
Y de hecho,
para ser honesto contigo,

454
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
todavía tengo en curso
problemas médicos

455
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
a causa de las lesiones.

456
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Pero siempre hubo
Melvin, mi policía.

457
00:29:12,160 --> 00:29:15,400
Otras dos señoras fueron violadas
antes de que Alison fuera violada,

458
00:29:15,920 --> 00:29:20,280
y sucedió en una secuencia.

459
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
La primera dama que fue
violada tomó una semana

460
00:29:24,240 --> 00:29:26,640
antes de que ella informara
caso a la policía,

461
00:29:27,440 --> 00:29:29,160
después de que ella fue amenazada

462
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
que la matarían
si ella fue a la policía.

463
00:29:32,560 --> 00:29:35,760
La segunda dama que fue
embarazada en ese momento

464
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
corrió escaleras abajo y derecho
en una furgoneta de la policía

465
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
y denunció el caso.

466
00:29:41,440 --> 00:29:44,120
Entonces los dos decidieron
que la próxima víctima

467
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
que iban
violar y secuestrar,

468
00:29:46,200 --> 00:29:47,160
tendrán que matarla

469
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
porque los otros dos
no escuché

470
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
cuando los amenazaron.

471
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
Saqué a Frans
a mi oficina.

472
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Después de haberle dado
los derechos que tenia,

473
00:30:00,640 --> 00:30:04,719
él estaba muy sorprendido
cuando parte de la advertencia

474
00:30:04,760 --> 00:30:08,400
fue que él ha estado
acusado de intento de asesinato.

475
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Estaba tan, tan sorprendido porque

476
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
me preguntó
"¿Por qué intento de asesinato?"

477
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
Dije porque Alison está viva.

478
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
Y es la primera vez
en mi carrera

479
00:30:19,640 --> 00:30:21,439
que alguna vez había visto
un criminal endurecido

480
00:30:21,480 --> 00:30:24,600
o una persona endurecida
como Frans -

481
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
estaba tan sorprendido

482
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
que podrías derribarlo
con una pluma.

483
00:30:29,880 --> 00:30:31,640
Y él dijo: "Bueno, entonces

484
00:30:31,840 --> 00:30:34,080
no hay nada que pueda ocultar
de ti porque ella lo hará

485
00:30:34,360 --> 00:30:36,440
obviamente te digo
todo lo que pasó."

486
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
Y tomó su mano

487
00:30:38,200 --> 00:30:39,920
y sacó un anillo
fuera de su dedo

488
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
y me lo entregó
y me dijo

489
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
"Eso pertenece a Alison."

490
00:30:44,320 --> 00:30:49,440
Y cuando vi el anillo,
Noté sangre en el anillo.

491
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
que luego establecimos
Pertenece a Alison.

492
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Una de las preguntas
lo que le pregunté a Frans fue,

493
00:30:56,640 --> 00:31:00,040
No puedo entender cómo ellos
salir, como pudo salir,

494
00:31:00,200 --> 00:31:02,080
dejar a su esposa e hijo
en el piso

495
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
y ve y viola
una mujer inocente.

496
00:31:06,240 --> 00:31:10,400
Aunque Frans du Toit
y Theuns Kruger

497
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
indicó que iban
declararse culpable,

498
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
mi trabajo no paró ahí,

499
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
como podrían cambiar
su mente en cualquier momento,

500
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
así que tuve que ver eso
todas las exhibiciones

501
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
y se tomaron todas las muestras

502
00:31:26,960 --> 00:31:30,680
y enviado a laboratorios forenses
para análisis -

503
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
documentado en un expediente del caso

504
00:31:33,080 --> 00:31:36,600
donde puedo entregarlo
al fiscal,

505
00:31:36,760 --> 00:31:39,770
porque el fiscal sólo puede
procesar lo que le das

506
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
como funcionario investigador.

507
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
La recuperación era una cosa,
la recuperación física,

508
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
pero luego fue el
preparación para el juicio.

509
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
una de las cosas
tuve que hacer

510
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
Fue ver a un psicólogo clínico.

511
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
ella tenia que evaluarme
antes del juicio

512
00:31:52,840 --> 00:31:54,280
y simplemente no fue
el momento adecuado.

513
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Quiero decir que eran sólo las cinco,
seis meses después del ataque

514
00:31:56,880 --> 00:31:57,840
y yo simplemente no estaba listo.

515
00:31:57,880 --> 00:32:00,320
Ella me explicó en ese momento.
el péndulo del trauma,

516
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
que se suponía que debía ir
a través de todas las emociones,

517
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
pena y tristeza,
odio y ira.

518
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
Simplemente no estaba enojado.

519
00:32:06,360 --> 00:32:07,680
pero lo recuerdo
golpeé la almohada

520
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
que ella quería que yo
al final

521
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
solo porque estaba muy enojado
con ella por no recibirme.

522
00:32:11,840 --> 00:32:15,800
La indignación de tener
que te arranquen el vello púbico

523
00:32:15,840 --> 00:32:18,920
por diferentes policías
en diferentes momentos.

524
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
Sólo en la oficina de alguien
bajame los pantalones

525
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
tomar fotografías
de las lesiones

526
00:32:23,360 --> 00:32:26,040
y de mi zona pubica
para mostrar la tasa de recuperación.

527
00:32:26,080 --> 00:32:28,000
Diferentes policías,
diferentes lugares.

528
00:32:29,960 --> 00:32:33,560
Y Alison, cada vez que yo
le pidió que viniera,

529
00:32:33,760 --> 00:32:37,880
ella vino sin ningún
argumento o cualquier pregunta.

530
00:32:37,920 --> 00:32:42,800
Ella simplemente estaba preparada para hacer
todo lo que le pedimos que hiciera

531
00:32:42,840 --> 00:32:44,880
porque ella sabía en ese momento

532
00:32:45,480 --> 00:32:48,560
era por ella que éramos
haciendo esto y por nadie más.

533
00:32:48,600 --> 00:32:53,080
Y su barriga donde
la apuñalaron con un cuchillo

534
00:32:53,120 --> 00:32:54,400
aún no había sanado,

535
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
y era una herida abierta

536
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
que tenia que sanar
desde el interior,

537
00:32:59,960 --> 00:33:01,400
todavía estaba ahí,

538
00:33:02,240 --> 00:33:05,240
y aunque eso estaba ahí
ella todavía vino por...

539
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
para todos esos exámenes
y pruebas a realizar.

540
00:33:14,680 --> 00:33:17,480
Como fiscales,
tratamos con las víctimas

541
00:33:17,520 --> 00:33:19,640
que han sufrido un trauma severo

542
00:33:20,000 --> 00:33:24,120
y es nuestro deber prevenir
mayor traumatización

543
00:33:24,560 --> 00:33:28,480
a través de los procesos legales
a esa víctima específica.

544
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
Pero también es un esfuerzo de equipo.

545
00:33:30,840 --> 00:33:35,240
porque tenemos que trabajar
junto con la policia

546
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
y su oficial investigador
es muy importante.

547
00:33:40,280 --> 00:33:44,679
En el caso de Alison fue fácil para
nosotros porque Melvin Humpel era

548
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
el oficial investigador

549
00:33:46,840 --> 00:33:52,680
y él apoyó
Alison y a nosotros en gran medida.

550
00:33:52,760 --> 00:33:56,360
Como por ejemplo asistir
un desfile de identificación.

551
00:33:57,200 --> 00:34:01,680
Las leyes eran que la víctima
tuvo que acudir al perpetrador

552
00:34:01,720 --> 00:34:05,560
y realmente poner una mano en
el hombro del perpetrador,

553
00:34:05,600 --> 00:34:10,560
el hombro del sospechoso,

554
00:34:11,040 --> 00:34:14,520
para demostrar que el sospechoso era
señalado por la víctima.

555
00:34:14,600 --> 00:34:17,480
yo decidí
que seria mejor

556
00:34:17,920 --> 00:34:21,280
para probar algo nuevo
y nunca ha sucedido

557
00:34:21,320 --> 00:34:24,560
en Sudáfrica antes,
así con la fiscalía,

558
00:34:24,600 --> 00:34:30,360
decidimos hacer un vidrio unidireccional
desfile de identificación.

559
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
Y esa es la norma hoy.

560
00:34:34,080 --> 00:34:48,320
[entrevista policial en afrikáans]

561
00:34:50,960 --> 00:34:52,840
[entrevista policial en afrikáans]

562
00:34:58,040 --> 00:35:02,640
[entrevista policial en afrikáans]

563
00:35:03,320 --> 00:35:05,520
Aunque estaba detrás
vidrio unidireccional,

564
00:35:05,560 --> 00:35:06,800
todavía estaba petrificado

565
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
pensar en estar en el
misma habitación con ellos.

566
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
Tuve que dejar el trabajo e irme
hasta la comisaría.

567
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
Y entonces me llamaron por mi nombre.

568
00:35:16,960 --> 00:35:18,760
me sacaron
y sin mucho aviso

569
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
fue puesto en la habitación
para hacer el desfile de identificación.

570
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
La habitación era demasiado pequeña.

571
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
Lo recuerdo aunque el
El vidrio unidireccional estaba allí.

572
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
y aunque lo intenté
concéntrate en hacerlo bien,

573
00:35:27,480 --> 00:35:29,760
pero al mismo tiempo queriendo
para terminar con esto porque

574
00:35:29,920 --> 00:35:32,280
cada segundo en esa habitación
Con ellos sentí demasiado tiempo.

575
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Ok, este es un vaso unidireccional.

576
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
La gente del otro lado
llevan números.

577
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
Te quiero, si es posible,

578
00:35:41,880 --> 00:35:45,840
para informarme el numero
de la persona o personas,

579
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
si están aquí,

580
00:35:47,960 --> 00:35:51,880
quien el 18 de diciembre
el año pasado

581
00:35:52,360 --> 00:35:54,560
alrededor de las 3 en punto
por la mañana

582
00:35:55,400 --> 00:35:56,520
[inaudible]

583
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
intentó asesinarte

584
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
y quién te violó.

585
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
Si ves a la gente
o la persona

586
00:36:04,720 --> 00:36:07,680
debes por favor informarme
de los números que llevan.

587
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
¿Lo entiendes?

588
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Bien, puedes echar un vistazo.

589
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
Este es un vaso unidireccional.

590
00:36:14,440 --> 00:36:18,360
[silencio]

591
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
Se ven diferentes
pero es el numero 6

592
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
y el número 13.

593
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
¿Eso es todo?

594
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
Vale, muchas gracias.

595
00:36:43,680 --> 00:36:47,560
En cada caso que
involucra a víctimas de delitos,

596
00:36:48,080 --> 00:36:54,040
tú como profesional también lo eres
tocado como ser humano.

597
00:36:54,480 --> 00:36:58,960
Ahora en el caso de Alison
¿Qué lo hizo tan difícil para mí?

598
00:36:59,400 --> 00:37:00,706
fue el hecho de que

599
00:37:01,960 --> 00:37:06,000
generalmente víctimas que habían
sufrió tales lesiones

600
00:37:06,360 --> 00:37:08,920
estaría fallecido,

601
00:37:09,240 --> 00:37:14,440
y en cierto sentido es
más fácil lidiar con el -

602
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
aquellas circunstancias en las que
Tienes una autopsia.

603
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Recuerdo que fui a casa
esa noche

604
00:37:23,120 --> 00:37:25,920
y de hecho me senté a llorar
en el baño

605
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
mientras le decía a mi marido eso

606
00:37:28,400 --> 00:37:31,160
no puedo creer
que ella está viva.

607
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Diariamente
Paso por los pisos

608
00:37:37,520 --> 00:37:39,919
donde desayunaron
con

609
00:37:39,960 --> 00:37:46,120
el cuchillo ensangrentado después
y ese tipo de insensibilidad,

610
00:37:46,280 --> 00:37:49,040
cada vez que paso
ese bloque de pisos,

611
00:37:49,080 --> 00:37:50,840
Es real para mí otra vez.

612
00:37:53,400 --> 00:37:58,160
Durante mi carrera siempre intenté
olvidarse del caso

613
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
en el momento en que salen de la corte

614
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
porque el siguiente
estaba subiendo.

615
00:38:03,520 --> 00:38:06,320
pero en el caso de Alison
fue completamente diferente.

616
00:38:06,680 --> 00:38:09,960
Inmediatamente me di cuenta
la cicatriz en su cuello.

617
00:38:10,360 --> 00:38:15,920
Y cuando Alison prestó declaración,
en cierto momento ella comentó,

618
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
"Siempre pensé que mi cuello

619
00:38:19,800 --> 00:38:23,000
fue una característica fuerte
de mi apariencia

620
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
Y mira mi cuello ahora."

621
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
Nunca olvidaré el
Caras de esos dos tipos.

622
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Frans estaba mirando
a mí todo el tiempo.

623
00:38:33,440 --> 00:38:37,160
Cuando Frans prestó declaración
en el estrado de los testigos estaba

624
00:38:37,200 --> 00:38:43,160
mirándome a los ojos como si él
Estaba tratando de intimidarme.

625
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Frans du Toit declaró

626
00:38:45,520 --> 00:38:51,280
y testificó al efecto
que era un satanista.

627
00:38:51,560 --> 00:38:55,320
Que creía en Satanás. eso
Sin embargo, era muy dudoso.

628
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Durante la investigación
y el encarcelamiento

629
00:39:01,840 --> 00:39:07,320
de Frans du Toit,
pidió ver a un pastor

630
00:39:07,520 --> 00:39:10,720
porque quería los demonios
expulsado de su cuerpo.

631
00:39:10,760 --> 00:39:12,674
Así que tuve que adherirme
a su petición

632
00:39:12,760 --> 00:39:15,635
y me agarré de un pastor
que yo sabia

633
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
eso hace esto

634
00:39:26,200 --> 00:39:29,360
y lo tomó
a las celdas de detención donde

635
00:39:29,960 --> 00:39:32,600
se llevó a cabo este exorcismo.

636
00:39:32,800 --> 00:39:36,040
Le pregunté a la persona si estaba
preparado para testificar ante el tribunal,

637
00:39:36,080 --> 00:39:37,018
lo cual hizo.

638
00:39:37,400 --> 00:39:41,840
Y mencionó a los dos
demonios, Incubus y Succubus.

639
00:39:42,480 --> 00:39:46,360
El señor Du Toit en realidad
Confundió a los dos demonios.

640
00:39:46,520 --> 00:39:50,928
Se demostró que era
sólo otra estratagema de él para

641
00:39:50,960 --> 00:39:54,840
hacer que la gente crea eso
fue el satanismo el que lo hizo.

642
00:40:11,720 --> 00:40:18,400
Antes de ir a la corte dije
A Frans y a Theuns les dije:

643
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
"Verás que no voy
para esposarte."

644
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
Yo dije:
"Estoy haciendo esto por una razón.

645
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
Quiero que corras.
Alégrame el día y corre".

646
00:40:27,600 --> 00:40:31,480
Yo habría, sin pestañear
párpado, les habría disparado.

647
00:40:32,600 --> 00:40:38,440
Ni siquiera cazo. no me gusta
cazando así que no me gusta matar

648
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
pero esos dos tipos
Habría disparado.

649
00:40:42,120 --> 00:40:46,080
Fueron a los tribunales
nunca esposado jamás.

650
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
Y no corrieron.

651
00:40:50,480 --> 00:40:54,880
El padre de Frans no pudo hacer frente
con lo que había hecho su hijo

652
00:40:55,640 --> 00:40:57,800
y dos años después
se suicidó.

653
00:41:04,640 --> 00:41:09,920
Cuando me decidí por una adecuada
frase, tomé en cuenta

654
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
En cuanto al caso de Alison
está preocupado,

655
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
que uno de estos dos chicos

656
00:41:16,360 --> 00:41:19,320
tuvo dos incidentes anteriores
donde ellos...

657
00:41:19,520 --> 00:41:23,400
donde cometió violación
y el otro, uno.

658
00:41:23,800 --> 00:41:30,400
Hice el comentario de que
mi oración debe ser escrita

659
00:41:30,920 --> 00:41:36,000
y que se debe colocar
en el registro de estos dos chicos

660
00:41:36,640 --> 00:41:37,920
en prisión,

661
00:41:38,440 --> 00:41:43,160
para que las autoridades
puede ver y puede entender

662
00:41:43,360 --> 00:41:47,080
que los miré
como una amenaza para la sociedad

663
00:41:47,440 --> 00:41:51,120
y que nunca los quise
para ser liberado de prisión.

664
00:41:52,560 --> 00:41:55,760
Eso es algo que
nunca lo he hecho antes

665
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
y no lo hice después.

666
00:41:58,699 --> 00:42:01,332
El Tribunal Constitucional
en esa etapa

667
00:42:01,760 --> 00:42:05,600
ya habia descubierto que
la pena de muerte

668
00:42:05,640 --> 00:42:08,760
en Sudáfrica
en términos de la constitución

669
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
sería inconstitucional.

670
00:42:11,960 --> 00:42:15,200
Pero pensando en retrospectiva ahora
mientras estoy sentado aquí,

671
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Creo que lo hubiera hecho en serio.

672
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
consideró la pena de muerte

673
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
y probablemente habría
lo impuso,

674
00:42:26,200 --> 00:42:30,040
¿Había sido todavía un
sentencia competente.

675
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
[música]

676
00:42:38,240 --> 00:42:39,674
Mientras estábamos allí,

677
00:42:40,280 --> 00:42:44,240
podrías mirar hacia abajo los escalones
hacia las células.

678
00:42:44,920 --> 00:42:49,040
Theuns fue el último
para bajar las escaleras.

679
00:42:49,720 --> 00:42:54,080
Al minuto siguiente simplemente golpeó su
mano contra los paneles de madera

680
00:42:54,280 --> 00:42:56,353
junto a las escaleras y gritó,

681
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
"Así que aquí voy, que se jodan todos".

682
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
mi bebe tenia seis semanas

683
00:43:04,240 --> 00:43:08,200
y ese fue el primero
noche en la que durmió.

684
00:43:09,160 --> 00:43:11,720
Creo que el bebe también se alegró.

685
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
que este caso finalmente había terminado.

686
00:43:20,640 --> 00:43:21,680
La parte más dura del juicio.

687
00:43:21,720 --> 00:43:23,799
era
para mí realmente no lo revivo.

688
00:43:23,840 --> 00:43:25,120
Sé que algunas personas dicen que lo es,

689
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
pero estaba casi
emocionalmente alejado de ella.

690
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
era como mirar
un drama televisivo en la sala del tribunal,

691
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
que realmente amo.

692
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
casi me llevo una sorpresa
a veces

693
00:43:34,720 --> 00:43:36,759
cuando escucharía
mi nombre mencionado

694
00:43:36,800 --> 00:43:37,880
en medio del proceso

695
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
y recordarme a mí mismo que
en realidad se trataba de mí.

696
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
Mi mamá también nos sentábamos ahí.

697
00:43:42,160 --> 00:43:43,520
y en realidad lo haríamos
tenía un cuaderno.

698
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
Aquí vamos.

699
00:43:44,880 --> 00:43:46,840
A veces tomábamos notas,
solo notas arbitrarias

700
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
como, "¿Adónde vamos?
para almorzar?"

701
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
"¿Sabe lo que
¿De qué está hablando?"

702
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
La parte realmente difícil, para
Para mí, fue la atención de los medios.

703
00:43:55,920 --> 00:44:00,680
[sonido distante del obturador de la cámara
y la gente gritando]

704
00:44:09,680 --> 00:44:11,200
Pero al menos tuve una prueba.

705
00:44:12,120 --> 00:44:14,560
No puedo imaginar la injusticia
de no tener eso.

706
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
La justicia no minimiza
que paso

707
00:44:17,440 --> 00:44:18,720
pero ciertamente ayuda.

708
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
Aunque su sentencia
No fue una celebración.

709
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
Todavía le quitaron algo
mí que nunca podré recuperar.

710
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
Y nunca hay un
punto de curación, una finalidad,

711
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
"Estoy curado."

712
00:44:30,120 --> 00:44:31,960
Es lo que otros quieren para mí.

713
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
Es lo que quiero para mí.

714
00:44:33,200 --> 00:44:35,640
Y supongo que a medida que pasa el tiempo
se vuelve un poco más fácil.

715
00:44:35,680 --> 00:44:37,600
Parecen tener
menos agarre de mí.

716
00:44:37,640 --> 00:44:40,160
Lo que pasó parece
tener menos poder.

717
00:44:40,680 --> 00:44:42,760
Es como ejercicio, supongo.
te acostumbras,

718
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
mejoras en eso.

719
00:44:44,520 --> 00:44:47,640
Pero luego, de la nada, sin
razón, puede estar ahí atrás.

720
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
esto

721
00:44:50,760 --> 00:44:52,480
es el último bit

722
00:44:53,240 --> 00:44:55,160
de la alison
que murió esa noche.

723
00:44:55,720 --> 00:44:59,280
[silencio]

724
00:45:52,120 --> 00:45:53,560
Después del caso judicial

725
00:45:53,800 --> 00:45:56,720
mi alma nunca
Realmente tuve la oportunidad de llorar.

726
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Tuve que continuamente
acero yo mismo.

727
00:45:59,520 --> 00:46:01,840
El ATAQUE FÍSICO.
La RECUPERACIÓN FÍSICA.

728
00:46:01,960 --> 00:46:03,040
EL CASO JUDICIAL.

729
00:46:03,080 --> 00:46:05,480
Ser fuerte para MAMÁ. Para PAPÁ.

730
00:46:05,720 --> 00:46:06,800
Para SUDÁFRICA.

731
00:46:06,920 --> 00:46:08,360
Para otros de delitos violentos.

732
00:46:08,680 --> 00:46:10,400
Los MALOS fueron a prisión.

733
00:46:10,440 --> 00:46:13,680
yo sobreviví y todos
continuaron con sus vidas.

734
00:46:14,240 --> 00:46:16,960
Pero no pude volver a
vida como había sido antes.

735
00:46:17,040 --> 00:46:19,240
ni siquiera pude quedarme
en el mismo lugar nunca más.

736
00:46:19,280 --> 00:46:20,440
Regresé a vivir con mi mamá.

737
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Afortunadamente ella estaba
una sola mujer.

738
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
pienso por ella
ella realmente necesitaba

739
00:46:24,520 --> 00:46:26,280
y quería cuidarme
en ese momento.

740
00:46:26,320 --> 00:46:29,519
Todavía tenía que tener mi
heridas vendadas y limpiadas.

741
00:46:29,560 --> 00:46:31,559
tenia que tener cama
baños al principio.

742
00:46:31,600 --> 00:46:33,120
Y ella me ayudó
con todo eso.

743
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
mis amigos tenian vidas
seguir con

744
00:46:34,800 --> 00:46:37,240
y mi mamá pudo apartar
ella para ayudarme.

745
00:46:37,323 --> 00:46:39,120
Con el tiempo mis heridas sanaron

746
00:46:39,573 --> 00:46:42,018
y decidí tener mi primera
baño adecuado.

747
00:46:45,880 --> 00:46:49,400
[música relajante]

748
00:47:10,120 --> 00:47:11,160
Y esa fue la noche

749
00:47:11,400 --> 00:47:13,440
Realmente me miré a mí mismo
en el espejo

750
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
por primera vez.

751
00:47:15,120 --> 00:47:17,880
[música]

752
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
nunca he sufrido
de la depresión.

753
00:47:45,760 --> 00:47:49,640
Realmente no se sabe cómo es,
pero lo descubrí muy rápidamente.

754
00:47:51,480 --> 00:47:53,880
Creo que la depresión sería
diferente para la mayoría de las personas.

755
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
Para mi, yo solo
Recuerda que no te importa.

756
00:47:56,080 --> 00:47:57,200
Y eso fue un gran problema para mí.

757
00:47:57,240 --> 00:47:59,320
porque yo era alguien
quien fue tan responsable.

758
00:47:59,360 --> 00:48:02,640
Y para que yo no vaya a trabajar,
que no te importe ir a trabajar,

759
00:48:02,680 --> 00:48:03,760
a veces ni siquiera llamarles

760
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
y diles
No iba a venir a trabajar.

761
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
No me importaba cómo
Me cuidé a mí mismo.

762
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
no me importaba
si respondiera llamadas telefónicas.

763
00:48:09,080 --> 00:48:12,080
No me importaba si comía todo el día
o comió demasiado.

764
00:48:12,160 --> 00:48:13,880
Recuerdo simplemente culpar
Frans y Theuns

765
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
enteramente por como era
sentimiento en ese momento.

766
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
Aunque tuve un momento.

767
00:48:17,280 --> 00:48:21,000
Estaba solo sentado en
en casa cuando recuerdo haber pensado

768
00:48:21,520 --> 00:48:24,400
que Alison, en ese momento
cuando tuviste que elegir

769
00:48:24,440 --> 00:48:25,840
entre la vida y la muerte,

770
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
elegiste la vida.

771
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Y fue un desafío
en cierto modo hacia mí mismo

772
00:48:29,920 --> 00:48:31,375
que tuve que hacerlo de nuevo

773
00:48:31,560 --> 00:48:32,840
porque al hacer
lo que estaba haciendo

774
00:48:32,880 --> 00:48:34,240
en ese momento
y culpando a Frans y Theuns,

775
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
les estaba dando poder
sobre mi vida actual.

776
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Tuve que elegir una vez más la vida.

777
00:48:40,560 --> 00:48:44,080
Y no lo creerás,
con las profundidades de la depresión

778
00:48:44,440 --> 00:48:48,160
llegó la invitación del Club Rotario;
para que por favor venga

779
00:48:48,200 --> 00:48:50,080
y compartir mi experiencia
con ellos,

780
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
viendo que he sido tan valiente
en el ojo público.

781
00:48:53,800 --> 00:48:57,880
No importa que hacer orales fuera
mi mayor miedo en la escuela,

782
00:48:58,160 --> 00:48:59,600
y mucho menos estar de pie
delante de la gente

783
00:48:59,640 --> 00:49:01,760
y vivir a la altura
a sus expectativas

784
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
de mí siendo la heroína.

785
00:49:03,600 --> 00:49:07,120
Pero claro, siendo yo yo,
no queria decepcionarte

786
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
las personas que habían sido
tan solidario.

787
00:49:08,880 --> 00:49:09,840
Así que volteando el infierno,

788
00:49:09,920 --> 00:49:12,800
me levanté
por mis propios medios y fui.

789
00:49:13,760 --> 00:49:15,120
Y para mi sorpresa,

790
00:49:15,400 --> 00:49:16,440
Me sentí mejor.

791
00:49:17,600 --> 00:49:20,280
Quería hacerlo de nuevo.
Así lo hice.

792
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
Y todavía no he parado.

793
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
Las conversaciones me dieron dirección,
una causa, un propósito,

794
00:49:30,600 --> 00:49:33,520
un nuevo negocio y sanación.

795
00:49:38,800 --> 00:49:41,359
Viajé por todo el mundo,
conocí gente increíble

796
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
y me encantó cada minuto.

797
00:49:44,800 --> 00:49:48,280
[música]

798
00:50:24,200 --> 00:50:26,440
En medio de la dificultad
radica la oportunidad.

799
00:50:26,480 --> 00:50:29,000
Bueno, voy a compartir con
usted sobre lo que me pasó

800
00:50:29,040 --> 00:50:31,520
pero lo más importante para mí,
Yo también estoy aquí para compartir contigo.

801
00:50:31,560 --> 00:50:33,680
cómo superé esta dificultad.

802
00:50:33,720 --> 00:50:36,320
Y voy a compartir con
Entonces habla de mi ABC.

803
00:50:36,800 --> 00:50:38,920
Y leo un pequeño dicho
que siempre he recordado

804
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
para que se lo pueda repetir a estos
gente si alguien alguna vez viene

805
00:50:41,200 --> 00:50:42,920
se acerca a mí y dice:
"Eres extraordinario"

806
00:50:43,000 --> 00:50:44,640
y tal vez quieras
recuérdalo también.

807
00:50:44,680 --> 00:50:45,840
El pequeño dicho dice:

808
00:50:45,960 --> 00:50:48,487
"No hay nada extraordinario
personas en este mundo.

809
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Sólo gente corriente.

810
00:50:49,880 --> 00:50:53,435
Pero algunas de esas personas comunes y corrientes sí lo hacen.
cosas extraordinarias con sus vidas."

811
00:50:53,680 --> 00:50:55,670
Cada paso que di pensé
sería el último.

812
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
Y es imposible
ponle porcentajes,

813
00:50:58,480 --> 00:51:01,080
pero lo que se sintió
más del 99%,

814
00:51:01,120 --> 00:51:04,280
entonces el 99.9% no creyó
Lo lograría.

815
00:51:04,320 --> 00:51:07,880
quiero compartir contigo hoy
mi ABC para superar obstáculos,

816
00:51:07,920 --> 00:51:09,760
y como lo comparto contigo,
No quiero que pienses eso

817
00:51:09,800 --> 00:51:11,960
solo puede aplicarse
a un trauma enorme.

818
00:51:12,240 --> 00:51:14,360
los puse en practica
con un trauma enorme

819
00:51:14,400 --> 00:51:16,520
y los encontré saliendo
con gran éxito.

820
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
Y los he usado tiempo
y otra vez

821
00:51:18,880 --> 00:51:20,520
al tratar con
mis problemas cotidianos.

822
00:51:20,560 --> 00:51:23,400
Hubo un 0,1% que
dijo: "Sólo inténtalo".

823
00:51:24,440 --> 00:51:27,520
0.1% que cada vez que
Cayó y dijo: "Levántate".

824
00:51:28,160 --> 00:51:30,139
0,1% que decía: "Toma
un paso más."

825
00:51:30,600 --> 00:51:31,840
Y fue suficiente.

826
00:51:31,880 --> 00:51:34,467
Mi ABC significa Actitud.
A es para Actitud.

827
00:51:34,840 --> 00:51:35,928
B es para creer,

828
00:51:36,040 --> 00:51:37,320
y C es para elección.

829
00:51:37,640 --> 00:51:40,639
Y la filosofía que
Vivo mi vida por es,

830
00:51:40,680 --> 00:51:42,600
que todos estos caigan
debajo está esto,

831
00:51:43,000 --> 00:51:45,760
que no siempre puedes controlar
que pasa en tu vida -

832
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
todos estamos de acuerdo en eso.

833
00:51:47,080 --> 00:51:48,800
Pero siempre podemos controlar
que hacemos

834
00:51:48,840 --> 00:51:50,200
con lo que sucede en nuestras vidas.

835
00:51:50,360 --> 00:51:51,520
No vives esta vida

836
00:51:51,560 --> 00:51:53,160
y al final tener una oportunidad
para hacerlo de nuevo

837
00:51:53,200 --> 00:51:55,200
o regresar y arreglar algunas cosas
que no lo hiciste tan bien.

838
00:51:55,240 --> 00:51:57,480
Es vida. Está sucediendo.

839
00:51:57,880 --> 00:52:00,479
Todos los días mientras estás haciendo
no va a volver otra vez.

840
00:52:00,520 --> 00:52:01,480
Esta es tu oportunidad.

841
00:52:02,381 --> 00:52:04,639
[aplausos]

842
00:52:05,720 --> 00:52:08,318
[trueno]

843
00:52:14,040 --> 00:52:17,440
[sonido ambiental]

844
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
La única otra vez

845
00:52:21,560 --> 00:52:24,240
que cai en una depresion

846
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
fue cuando tuve que leer
en los periódicos

847
00:52:28,280 --> 00:52:31,240
que mis dos perpetradores
podría presentarse a la libertad condicional,

848
00:52:32,400 --> 00:52:34,600
a pesar de que el juez
poner una nota especial

849
00:52:34,640 --> 00:52:37,920
en sus archivos
que nunca más volverían

850
00:52:37,960 --> 00:52:39,000
ver la luz del día.

851
00:52:40,600 --> 00:52:43,040
Luché tan duro esa noche para

852
00:52:43,840 --> 00:52:45,000
asegúrese de que lo harían
ir a prisión

853
00:52:45,040 --> 00:52:47,160
y nunca tener la oportunidad
para hacer esto de nuevo.

854
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
Es difícil.

855
00:52:50,800 --> 00:52:52,320
noticias de libertad condicional

856
00:52:53,320 --> 00:52:55,640
trae a colación un montón de
Recuerdos que es mejor olvidar.

857
00:52:59,800 --> 00:53:04,120
Es difícil no sólo para mí sino
para mi familia, mi mamá, mi papá -

858
00:53:04,160 --> 00:53:06,920
que ha luchado tanto en el
primer lugar con el trauma

859
00:53:06,960 --> 00:53:09,080
y ahora en su vejez
tiene que hacerlo de nuevo.

860
00:53:10,662 --> 00:53:11,826
Mis amigos.

861
00:53:12,040 --> 00:53:14,000
María, que se preocupa tanto por mí.

862
00:53:18,508 --> 00:53:20,428
Estoy petrificado por eso
podrían salir.

863
00:53:21,120 --> 00:53:23,520
[música]

864
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
Quiero decir, recibí un correo electrónico.
de una mujer en américa

865
00:53:32,600 --> 00:53:35,639
cuya hija es
aparentemente la prometida de Frans

866
00:53:35,680 --> 00:53:38,440
y esta teniendo una relacion
con él mientras esté en prisión,

867
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
y ella me pidió que la ayudara.

868
00:53:42,320 --> 00:53:44,740
Este es un conocido delincuente sexual,

869
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
que violó a varias mujeres,

870
00:53:46,480 --> 00:53:47,800
intentó matarme

871
00:53:48,120 --> 00:53:50,399
y sin embargo tiene gratis
acceso a facebook.

872
00:53:50,440 --> 00:53:54,640
Tiene una vida social plena.
allí en salas de sexo deformadas.

873
00:53:55,640 --> 00:53:57,920
Y luego cuando lo intenté
hacer lo correcto

874
00:53:59,120 --> 00:54:00,803
y escribió a las autoridades,

875
00:54:01,080 --> 00:54:03,439
contándoles sobre esto, pero
pidiéndoles por favor que no lo hagan

876
00:54:03,480 --> 00:54:05,800
alguna vez dejarlo salir
que vino de mi,

877
00:54:06,400 --> 00:54:08,680
Descubrí que mi
el correo electrónico fue impreso

878
00:54:09,120 --> 00:54:10,760
y entregado al propio Frans.

879
00:54:13,160 --> 00:54:15,080
Quiero decir, ¿dónde están?
¿Las autoridades por mí?

880
00:54:55,480 --> 00:54:57,880
Mi historia es una que
esta lleno de milagros

881
00:54:57,920 --> 00:55:00,120
y todavía elijo
cree en ellos todos los días.

882
00:55:00,360 --> 00:55:03,920
Mi favorito de todos es el
nacimiento de mis dos hijos milagrosos.

883
00:55:04,464 --> 00:55:06,024
No estaba destinada a tener hijos.

884
00:55:06,680 --> 00:55:08,240
mi matrimonio podría
no haber durado,

885
00:55:08,280 --> 00:55:11,040
pero lo mejor que salio
de ello siempre serán mis muchachos.

886
00:55:12,320 --> 00:55:14,200
Y Tian no lo hizo.
decepcionar tampoco.

887
00:55:14,880 --> 00:55:15,960
Por lo que me pasó,

888
00:55:16,000 --> 00:55:17,680
él estaba tan decidido
para convertirse en médico.

889
00:55:17,880 --> 00:55:19,800
Le tomó 10 años,
pero calificó.

890
00:55:20,800 --> 00:55:23,880
Él era el médico asistente.
en el nacimiento de mi segundo hijo.

891
00:55:25,520 --> 00:55:28,440
Me sorprendió que me caí
quedar embarazada tan fácilmente.

892
00:55:28,520 --> 00:55:30,440
no se suponía que fuera
capaz de tener hijos.

893
00:55:30,600 --> 00:55:32,756
Yo siempre solo
aceptó ese hecho.

894
00:55:32,800 --> 00:55:34,520
Y el hecho de que pude
quedar embarazada

895
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
sin ninguna intervención

896
00:55:35,960 --> 00:55:38,320
y luego llevar a los bebes
hasta el término completo,

897
00:55:38,360 --> 00:55:40,594
esa fue siempre mi gran preocupación
con todas las cicatrices,

898
00:55:40,640 --> 00:55:42,200
con las heridas que tenia
le pasó a mi abdomen,

899
00:55:42,240 --> 00:55:43,640
que las cosas iban a estallar
y destrozar

900
00:55:43,680 --> 00:55:44,640
cuando estaba embarazada,

901
00:55:44,680 --> 00:55:45,640
pero no fue así.

902
00:55:45,960 --> 00:55:48,039
Tuve embarazos muy saludables.

903
00:55:48,080 --> 00:55:49,000
Me encantaba estar embarazada.

904
00:55:49,040 --> 00:55:52,320
me encantaba sentir
El bebé en movimiento dentro de mí.

905
00:55:52,360 --> 00:55:55,320
y recuerdo haberlo perdido
en realidad, después de que habían salido.

906
00:55:55,520 --> 00:55:58,280
Yo también recuerdo ese sentimiento.
de madrugada

907
00:55:58,320 --> 00:56:00,243
cuando eran bebés recién nacidos,

908
00:56:00,280 --> 00:56:02,320
las dos, las tres
por la mañana, completamente solo.

909
00:56:02,360 --> 00:56:03,200
Me encantó.

910
00:56:03,240 --> 00:56:05,880
Me encantó saber que el mundo
estaba dormido y yo estaba allí

911
00:56:05,920 --> 00:56:08,520
cuidando a mi bebe y
que me necesitaban.

912
00:56:08,680 --> 00:56:09,922
Me completó.

913
00:56:10,240 --> 00:56:13,680
[sonido ambiental]

914
00:56:19,720 --> 00:56:22,000
Sólo soy yo, en el
playa con mis chicos,

915
00:56:22,360 --> 00:56:24,640
recordándome a mí mismo
que tengo vida.

916
00:56:24,800 --> 00:56:26,880
Que solo soy Alison,
y eso está bien.

917
00:56:27,000 --> 00:56:28,760
Lidiando con esto
eso me paso a mi

918
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
en cierto modo ha dado un sueño
a esa niña

919
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
que no tenía uno.

920
00:56:32,040 --> 00:56:33,160
Cómo afrontar el trauma -

921
00:56:33,240 --> 00:56:35,360
algunos días mejores que otros -
y ser mamá.

922
00:56:35,560 --> 00:56:36,800
Esa es mi riqueza.

923
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
Aunque no lo es
lo tradicional

924
00:56:39,880 --> 00:56:41,400
final feliz de cuento de hadas,

925
00:56:41,680 --> 00:56:44,040
porque esta es mi historia, mi camino.

926
00:56:44,960 --> 00:56:46,400
Y este no es el final.







